السبت 25 نوفمبر 2017 م - ٦ ربيع الثاني ١٤٣٩ هـ
الرئيسية / أشرعة / لم أستطع الوقوف للموت لـ “إيميلي ديكينسون”

لم أستطع الوقوف للموت لـ “إيميلي ديكينسون”

ترجمة ـ حمود العامري :
ولأنني لم أستطع الوقوف للموت
بلطف توقف هو من أجلي
وقادتنا العربة وكنا اثنان على متنها
ولم يكن معنا سوى الخلود

وقدنا بكل هداوةٍ وتأن، لأن الموت لم يكن في عجلة من أمره
وأجلت كل أعمالي وكذلك وقت فراغي
من أجل لطفه وأدبه معي

مررنا بمدرسة، فإذا بأطفال يسرحون ويمرحون
في حلقات خلال وقت فسحتهم
مررنا بحقول باتت حبوبها تحدق فينا
مررنا بالشمس التي أوشكت على المغيب

أو بالأحرى – هي التي مرت بنا
قطرات الندى ترتعش من شدة البرد
لا أملك سوى قطعة من قماش ومعطف
ولفاع وقطعة حرير

توقفنا لوهلة أمام منزل
بدا وكأنه موجة امتدت من الأرض
والسقف بات لا يرى بالأعين
وطنفه على الأرض

ومنذ ذلك الوقت مرت أزمنة وقرون
وكأن لم يكن إلا يوم بل أقصر
وكما ظننت منذ البداية
نحو الأبدية اتجهت رؤوس الخيل

إلى الأعلى