الخميس 30 مارس 2017 م - ١ رجب ١٤٣٨ هـ
الرئيسية / ثقافة وفنون / صالح علماني في ضيافة النادي الثقافي .. غدا

صالح علماني في ضيافة النادي الثقافي .. غدا

مسقط ـ العمانية:
يقيم النادي الثقافي غدا جسلة حوارية في الترجمة الأدبية للمترجم المعروف صالح علماني و ذلك بمقر النادي بالقرم. وصالح علماني هو مترجم فلسطيني يترجم عن الإسبانية. ولد في سوريا بحمص عام 1949، ودرس الأدب الإسباني. أمضى أكثر من ربع قرن في خدمة الأدب اللاتيني ليُعرّف القرّاء العرب على هذا النوع من الأدب ويعود الفضل إليه في ترجمة عشرات الروايات التي شكّلت ما يسمى بموجة “الواقعية السحرية”. ترجم للراوئي غابرييل غارسيا ماركيز: الحب في زمن الكوليرا وقصة موت معلن وفي امتداح الخالة ومائة عام من العزلة وعشت لأروي وذاكرة غانياتي الحزينات وساعة الشؤم والجنرال في متاهة وترجم للروائي ماريوفارغاس يوسا حفلة التيس ودفاتر دون ريغوبرتو ورسائل إلى روائي شاب ومن قتل بالومينو موليرو وشيطنات الطفلة الخبيثة وترجم للروائية إيزابيل الليندي أنيس .. حبيبة روحي وابنة الحظ وصورة عتيقة كما ترجم كل الأسماء لـجوزيه ساراماغو ومدينة الأعاجيب لإدواردو ميندوثا ورؤى لوكريثيا لـخوسيه ماريا ميرينو والريح القوية لـميغيل أستورياس و أبوباباكواك لـبرناردو أتشاغا وعرس الشاعر لأنطونيو سكارميتا وبيدرو بارامولـخوان رولفو وعبده بشور الحالم بالسفن لألفارو موتيس والنشيد الشامل لبابلو نيرودا وغيره الكثير من الاعمال المكتوبة بالإسبانية.

إلى الأعلى